شاهنامه و آرتور کریستن ‏سن – مسعود کدخدایی

شاهنامه و آرتور کریستن ‏سن در دو بخش شامل ترجمه‌ی پیش‌گفتار شاهنامه از آرتور کریستن‌سن و بخش دیگر زندگی و آثار او در رابطه با ایران به همراه تحلیلی انتقادی از درک و برداشت او از «دیکتاتوری خوب»

اهمیت «پیش گفتار شاهنامه» که بیش از هشتاد سال از انتشار ان میگذرد در نگاهی است که آرتور کریستن سن به شاهنامه و روزگار فردوسی دارد. او فردوسی را هم شاعری بزرگ دانسته و هم انسانی که همچون هر انسان دیگری، ساخته تاریخ و سازنده تاریخ است. کریستن سن شاعر حماسه سرای ما را به متن تاریخ باز میگرداند و از افسانه سازی بیهوده که معمولا درباره هنرمندان بزرگ رواج دارد پرهیز میکند.

بخش دوم این کتاب نوشته و تحقیق کدخدایی درباره کریستن سن و ایران در دوران پیش از رضا شاه و دوران رضا شاه است. در دوران رضا شاه از یک سو پیش رفت اقتصادی و سامان گیری سیاسی را میبینیم و از سوی دیگر مخالفین سیاسی با شدت و حدت سرکوب میشوند. کدخدایی با توجه به منابع دست اول تاریخی بر این دوران تاریخی روشنی افکنده و پرسشهای مهمی را مطرح میسازد. این بخش از کتاب از اهمیت زیادی برخوردار است.
این کتاب حاصل دقت زبانی و دقت تحقیقی دوست گرامیمان مسعود کدخدایی است.

.