تابوتی برای زندگی

تابوتی برای زندگی مجموعه‌ای است از داستان‌های ژیار جهانفرد با ترجمه فرهاد جهان‌بیگی که در آن، نویسنده مرزهای وجود انسان و مفاهیم جنگ و حاشیه‌نشینی را از زاویه‌ای متفاوت می‌نگرد. این کتاب نشان می‌دهد که مرزها فقط خط‌های جغرافیایی نیستند؛ بلکه در ذهن و زیست هر انسانِ به حاشیه رانده‌شده، حضوری پنهان اما عمیق دارند.

لویی آراگون، شاعر فرانسوی، معتقد بود هر نویسنده‌ای ناگزیر از تاثیرپذیری و تقلید است، اما سبک و اصالت ژیار جهانفرد در همین کتاب نشان می‌دهد که او از همان آغاز، صاحب صدایی منحصربه‌فرد و مستقل در ادبیات معاصر است. هیچ‌گاه مستاجر کاخ خلاقیت دیگری نبوده؛ بلکه در کلبه‌ی خود توانسته دستاوردی ارزشمند و متفاوت رقم بزند.