پلهای عشق

پل‌های عشق

نویسنده: غ. رضا ابیضی (اهورا)
برگردان آزاد به سوئدی: سورن لیندمارک
شابک (ISBN): 978-91-99-10971-8
سال انتشار: ۱۴۰۴ / 2026
ناشر: کتاب ارزان، استکهلم
چاپ: سوئد – چاپ اول

درباره کتاب

کتاب «پل‌های عشق» مجموعه‌ای دوزبانه از اشعار غ. رضا ابیضی (اهورا) است که در آن زبان شعر، میان دو فرهنگ و دو جهان زبانی در رفت‌وآمد است. این اثر با برگردان آزاد به سوئدی توسط سورن لیندمارک، تجربه‌ای هم‌زمان از خوانش فارسی و سوئدی را فراهم می‌کند.

در این مجموعه، عشق نه به‌عنوان احساسی ساده، بلکه به‌عنوان فرآیندی درونی و پیوسته تصویر می‌شود؛ مسیری میان زخم و معنا، میان فرد و دیگری. هر شعر، پلی است برای عبور؛ عبوری از تنهایی به درک، از سکوت به بیان.

«پل‌های عشق» تلاشی است برای نزدیک‌کردن دو زبان، دو نگاه و دو تجربه انسانی؛ جایی که واژه‌ها در مرز میان ترجمه و آفرینش، معنایی تازه پیدا می‌کنند.